Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:8
| ← Иеремия 10:7 | Иеремия 10:8 (СП) | Иеремия 10:9 → |
|---|---|---|
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
|
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
|
Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH259 до одного они бессмысленныH1197 и глупы;H3688 пустоеH1892 учениеH4148 — этоH1931 дерево.H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַחַ֖ת |
u./ve./'a.Chat | H259 | HC/R/Acfsa | |
יִבְעֲר֣וּ |
yiv.'a.Ru | H1197 | HVqi3mp | |
וְ/יִכְסָ֑לוּ |
ve./yikh.Sa.lu | H3688 | HC/Vqi3mp | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
הֲבָלִ֖ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3688 — כָּסַל (kâçal, kaw-sal'): первообразный корень; собственно, быть тучным, т. е. (образно) быть глупым
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бессмысленны — Псалтирь 113:16, Псалтирь 134:18, Исаия 41:29, Иеремия 10:14, Иеремия 51:17-18, Аввакум 2:18, Захария 10:2, К Римлянам 1:21-22
- дерево — Исаия 44:19, Иеремия 2:27, Осия 4:12
Взаимные ссылки (33): Исход 20:4, Второзаконие 32:21, Судьи 17:3, 1-я Царств 5:3, 1-я Царств 12:21, 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 17:15, Псалтирь 30:7, Псалтирь 48:11, Псалтирь 93:8, Псалтирь 96:9, Псалтирь 105:28, Исаия 1:3, Исаия 40:21, Исаия 41:24, Исаия 44:18, Исаия 45:20, Исаия 46:8, Иеремия 1:16, Иеремия 2:5, Иеремия 3:9, Иеремия 5:21, Иеремия 10:3, Иеремия 10:15, Иеремия 10:21, Осия 12:11, Осия 13:2, Иона 2:9, Деяния 14:15, К Римлянам 10:19, 2-е Петра 2:12, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Суета нечестивых
- Torrey’s: Глупые; Суета
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания