Иакова (Послание Иакова) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 17

Иакова (Послание Иакова) 5:17


← Иакова 5:16 Иакова 5:17 (СП) Иакова 5:18 →
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Текст стиха

СП

ИлияG2243 былG2258 человек,G444 подобныйG3663 нам,G2254 иG2532 молитвоюG4335 помолился,G4336 чтобы неG3361 было дождя:G1026 иG2532 неG3756 было дождяG1026 наG1909 землюG1093 триG5140 годаG1763 иG2532 шестьG1803 месяцев.G3376


Греческий оригинал

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs G3663 A-NSM
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
προσηύξατο
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
βρέξαι·
brexai G1026 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔβρεξεν
ebrexen G1026 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
ἐνιαυτοὺς
eniautous G1763 N-APM
τρεῖς
treis G5140 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
ἕξ·
hex G1803 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): первичный глагол; смачивать (особенно дождем)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): первичное числительное; шесть
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
  • G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): от G3664 и альтернативной формы G3958; подобный по чувствам
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 17