Исаия (Книга пророка Исаии) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:14
| ← Исаия 9:13 | Исаия 9:14 (СП) | Исаия 9:15 → |
|---|---|---|
Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
|
И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:
|
старец и знатный, — это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отсечетH3772 ГосподьH3068 у ИзраиляH3478 головуH7218 и хвост,H2180 пальмуH3712 и трость,H100 в одинH259 день:H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון יֹום אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְרֵ֨ת |
va/i.yakh.Ret | H3772 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
רֹ֧אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/זָנָ֛ב |
ve./za.Nav | H2180 | HC/Ncmsa | |
כִּפָּ֥ה |
ki.Pah | H3712 | HNcfsa | |
וְ/אַגְמ֖וֹן |
ve./'ag.Mon | H100 | HC/Ncmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): от того же, что אֲגַם (ʼăgam) [H98]; болотистый пруд (по мнению других — от иного корня: котел); по смыслу; тростник (как растущий там); собирательно: веревка из тростника
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): от זָנַב (zânab) [H2179] (в первоначальном смысле колебания); хвост (буквально или образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): женский род от כַּף (kaph) [H3709]; лист пальмы
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в один день — Исаия 10:17, Исаия 30:13, Осия 10:15, Откровение 18:8, Откровение 18:10, Откровение 18:17
- отсечет — 4-я Царств 17:6-20, Исаия 3:2-3, Исаия 19:15, Осия 1:4, Осия 1:6, Осия 1:9, Осия 4:5, Осия 5:12-14, Осия 8:8, Осия 9:11-17, Осия 13:3, Амос 2:14-16, Амос 3:12, Амос 5:2-3, Амос 6:11, Амос 7:8-9, Амос 7:17, Амос 9:1-9, Михей 1:6-8
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 13:5, Второзаконие 28:13, Иисус Навин 10:19, 3-я Царств 22:25, Неемия 6:14, Исаия 5:15, Исаия 5:24, Исаия 7:20, Исаия 24:2, Исаия 48:19, Иеремия 6:21, Иеремия 16:6, Иеремия 32:32, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 4:16, Даниил 11:7, Осия 4:9, Осия 11:6, Малахия 2:12, От Матфея 23:13, 2-е Коринфянам 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; Голова
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания