Исаия (Книга пророка Исаии) 9:1
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:1
| ← Исаия 8:22 | Исаия 9:1 (СП) | Исаия 9:2 → |
|---|---|---|
И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот — горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
|
Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.
|
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
|
Текст стиха
ПрежнееH7223 времяH6256 умалилоH7043 землюH776 ЗавулоновуH2074 и землюH776 Неффалимову;H5321 но последующееH314 возвеличитH3513 приморскийH3220 путь,H1870 ЗаиорданскуюH5676 H3383 страну, ГалилеюH1551 языческую.H1471
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מוּעָף֮ |
mu.'Af | H4155 | HNcmsa | — |
לַ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | — |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
הֵקַ֞ל |
he.Kal | H7043 | HVhp3ms | |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
זְבֻלוּן֙ |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אַ֣רְצָ/ה |
ve./'Ar.tza/h | H776 | HC/Ncbsc/Sd | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן |
ve./ha./'a.cha.Ron | H314 | HC/Td/Aamsa | |
הִכְבִּ֑יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
גְּלִ֖יל |
ge.Lil | H1551 | HNp | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): или (удлиненное) גָּלִילָה (Gâlîylâh); то же, что גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; круг (с артиклем); Галилея (как особый округ) на севере Палестины
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; собственно, покрытый, то есть темный; отвлеченно, мрак, то есть бедствие
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): или מוּצָק (mûwtsâq); от יָצַק (yâtsaq) [H3332]; теснота; переносно, стеснение
Перекрестные ссылки
- последующее — Левит 26:24, Левит 26:28, 4-я Царств 17:5-6, 1-я Паралипоменон 5:26
- приморский путь — От Матфея 4:15
- умаление — Исаия 8:22
- Прежнее время — 3-я Царств 15:19-20, 4-я Царств 15:29, 2-я Паралипоменон 16:4
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 33:23, Иисус Навин 12:23, 4-я Царств 15:19, От Матфея 4:14, От Матфея 15:29, От Луки 4:44, От Иоанна 7:52
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Галилея
- Torrey’s: Страдания; Галилея; Язычники; Колено Неффалима; Пророчества о Христе; КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Галилея; Язычники; Исаия; Иисус Христос; Неффалим; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания