Исаия (Книга пророка Исаии) 64:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 64:7


← Исаия 64:6 Исаия 64:7 (СП) Исаия 64:8 →
Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.

Текст стиха

СП

И нетH369 призывающегоH7121 имяH8034 Твое, который положилH5782 бы крепко держатьсяH2388 за Тебя; поэтомуH3588 Ты сокрылH5641 отH4480 нас лицеH6440 Твое и оставил нас погибатьH4127 отH3027 беззаконийH5771 наших.


Еврейский оригинал

וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵין
ve./'ein- H369 HC/Tn
קוֹרֵ֣א
ko.Re' H7121 HVqrmsa
בְ/שִׁמְ/ךָ֔
ve./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
מִתְעוֹרֵ֖ר
mit.'o.Rer H5782 HVrrmsa
לְ/הַחֲזִ֣יק
le./ha.cha.Zik H2388 HR/Vhc
בָּ֑/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִסְתַּ֤רְתָּ
his.Tar.ta H5641 HVhp2ms
פָנֶ֨י/ךָ֙
fa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ
va./te.mu.Ge./nu H4127 HC/Vqw2ms/Sp1cp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עֲוֺנֵֽ/נוּ
'a.vo.Ne./nu H5771 HNcbsc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 64 › Стих 7