Исаия (Книга пророка Исаии) 63:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:19
| ← Исаия 63:18 | Исаия 63:19 (СП) | Исаия 64:1 → |
|---|---|---|
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
|
Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
|
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мы сделалисьH1961 такими, над которыми Ты как бы никогдаH5769 неH3808 владычествовалH4910 и надH5921 которыми неH3808 именовалосьH7121 имяH8034 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָיִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָשַׁ֣לְתָּ |
ma.Shal.ta | H4910 | HVqp2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Твои — Псалтирь 78:6, Псалтирь 134:4, Иеремия 10:25, Деяния 14:16, К Римлянам 9:4, К Ефесянам 2:12
- не именовалось имя Твое — Исаия 65:1, Амос 9:12, Деяния 15:17
Взаимные ссылки (13): Бытие 4:26, Исход 33:13, Второзаконие 9:26, Второзаконие 9:29, Второзаконие 28:10, Судьи 8:23, 2-я Паралипоменон 7:14, Псалтирь 99:3, Исаия 43:7, Исаия 64:9, Иеремия 14:9, Амос 3:2, 2-е Тимофею 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания