Исаия (Книга пророка Исаии) 63:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:18
| ← Исаия 63:17 | Исаия 63:18 (СП) | Исаия 63:19 → |
|---|---|---|
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
|
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
|
Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Короткое времяH4705 владелH3423 им народH5971 святыниH6944 Твоей: врагиH6862 наши попралиH947 святилищеH4720 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/מִּצְעָ֕ר |
la./mitz.'Ar | H4705 | HRd/Ncmsa | |
יָרְשׁ֖וּ |
ya.re.Shu | H3423 | HVqp3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
צָרֵ֕י/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp | |
בּוֹסְס֖וּ |
bo.Su | H947 | HVop3cp | |
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ |
mik.da.She./cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): первобытный корень; попирать (буквально или образно)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый (по размеру или числу); наречно: короткое (время)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наши — Псалтирь 73:3-7, Исаия 64:11-12, Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 4:1, От Матфея 24:2, Откровение 11:2
- народ — Исход 19:4-6, Второзаконие 7:6, Второзаконие 26:19, Исаия 62:12, Даниил 8:24, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (12): Бытие 13:15, Второзаконие 4:20, Второзаконие 30:18, Псалтирь 88:46, Исаия 29:17, Иеремия 12:10, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:6, Плач Иеремии 5:2, Даниил 8:13, Михей 2:4, От Луки 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания