Исаия (Книга пророка Исаии) 56:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 56:7


← Исаия 56:6 Исаия 56:7 (СП) Исаия 56:8 →
И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

Текст стиха

СП

Я приведуH935 наH413 святуюH6944 горуH2022 Мою и обрадуюH8055 их в Моем домеH1004 молитвы;H8605 всесожженияH5930 их и жертвыH2077 их будут благоприятныH7522 наH5921 жертвенникеH4196 Моем, ибоH3588 домH1004 Мой назоветсяH7121 домомH1004 молитвыH8605 для всехH3605 народов.H5971


Еврейский оригинал

וַהֲבִיאֹותִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עֹולֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצֹון עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם
va./ha.vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֗/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙
ve./si.mach.Ti/m H8055 HC/Vpp1cs/Sp3mp
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
תְּפִלָּתִ֔/י
te.fi.la.T/i H8605 HNcfsc/Sp1cs
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם
o.lo.tei./Hem H5930 HNcfpc/Sp3mp
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם
ve./ziv.chei./Hem H2077 HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/רָצ֖וֹן
le./ra.Tzon H7522 HR/Ncmsa
עַֽל
'al- H5921 HR
מִזְבְּחִ֑/י
miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
בֵיתִ֔/י
vei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
תְּפִלָּ֥ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
יִקָּרֵ֖א
yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 28:38, Левит 1:4, Ездра 8:36, Псалтирь 86:1, Исаия 57:13, Исаия 60:7, Исаия 65:11, Иеремия 7:11, Иеремия 33:8, Иеремия 33:18, Иеремия 50:5, Иезекииль 20:40, Иезекииль 34:26, Иезекииль 44:7, Иезекииль 47:22, Даниил 9:20, Малахия 3:4, К Римлянам 2:26, 2-е Коринфянам 5:9, К Евреям 12:28, 2-е Петра 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 56 › Стих 7