Исаия (Книга пророка Исаии) 51:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:4
| ← Исаия 51:3 | Исаия 51:4 (СП) | Исаия 51:5 → |
|---|---|---|
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
|
Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.
|
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослушайтеH7181 Меня, народH5971 Мой, и племяH3816 Мое, приклонитеH238 ухо коH413 Мне! ибоH3588 отH854 Меня произойдетH3318 закон,H8451 и судH4941 Мой поставлюH7280 во светH216 для народов.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְאוּמִּ֖/י |
u./le.'u.M/i | H3816 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַאֲזִ֑ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹרָה֙ |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
מֵ/אִתִּ֣/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
תֵצֵ֔א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י |
u./mish.pa.T/i | H4941 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אַרְגִּֽיעַ |
'ar.Gi.a' | H7280 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): первообразный корень; собственно, приводить в сильное и внезапное движение (море волнами, кожу нарывами); переносно (в благоприятном смысле) успокаивать, то есть утихомиривать; в частности, моргать (от движения век)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закон — Исаия 2:3, Михей 4:2, К Римлянам 8:2-4, 1-е Коринфянам 9:21
- поставлю — Притчи 6:23, Исаия 42:1-4, Исаия 42:6, Исаия 49:6, От Матфея 12:18-20, От Луки 2:32, От Иоанна 16:8-11
- племя Мое — Исход 19:6, Исход 33:13, Псалтирь 32:12, Псалтирь 105:5, Псалтирь 147:9, Исаия 26:2, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 24:19, Псалтирь 77:1, Исаия 26:20, Исаия 48:12, Исаия 51:1, Исаия 55:2, Деяния 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Законодатель
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания