Исаия (Книга пророка Исаии) 50:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 50:11
| ← Исаия 50:10 | Исаия 50:11 (СП) | Исаия 51:1 → |
|---|---|---|
Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
|
Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, — идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.
|
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 всеH3605 вы, которые возжигаетеH6919 огонь,H784 вооруженныеH247 зажигательными стрелами,H2131 — идитеH3212 в пламеньH217 огняH784 вашего и стрел,H2131 раскаленныхH1197 вами! ЭтоH2063 будетH1961 вам от рукиH3027 Моей; в мученииH4620 умрете.H7901
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֧ן |
hen | H2005 | HTm | |
כֻּלְּ/כֶ֛ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
קֹ֥דְחֵי |
Ko.de.chei | H6919 | HVqrmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מְאַזְּרֵ֣י |
me.'a.ze.Rei | H247 | HVprmpc | |
זִיק֑וֹת |
zi.Kot | H2131 | HNcbpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
בְּ/א֣וּר |
be./'Ur | H217 | HR/Ncmsc | |
אֶשְׁ/כֶ֗ם |
'esh./Khem | H784 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ |
u./ve./zi.kOt | H2131 | HC/R/Ncbpa | |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
bi.'ar.Tem | H1197 | HVpp2mp | |
מִ/יָּדִ/י֙ |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה |
le./ma.'a.tze.Vah | H4620 | HR/Ncfsa | |
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן |
tish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; пламень; отсюда (во множественном числе) Восток (как область света)
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Исаия 50: (женский род); и זִק (ziq); или זֵק (zêq); от זָנַק (zânaq) [H2187]); собственно, то, что выскакивает, т. е. вспышка огня или зажигательная стрела; также (по первоначальному значению корня) узы
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; мучение
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): первоначальный корень, означающий воспламенять; воспламенять
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все вы — Псалтирь 19:8-9, Исаия 28:15-20, Исаия 30:15-16, Исаия 55:2, Иеремия 17:5-7, Иона 2:9, От Матфея 15:6-8, К Римлянам 1:21-22, К Римлянам 10:3
- Это будет — От Иоанна 9:39
- идите — Исход 11:9-10, Иезекииль 20:39, Амос 4:4-5
- умрете — Псалтирь 15:4, Псалтирь 31:10, Исаия 8:22, Исаия 65:13-16, От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, От Иоанна 8:24, 2-е Фессалоникийцам 1:8-9, Откровение 19:20, Откровение 20:15
Взаимные ссылки (10): Иов 18:5, Притчи 13:9, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 5:6, Исаия 1:28, Исаия 1:31, Исаия 2:5, Исаия 10:12, Иеремия 3:25, Аввакум 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Иисус Христос; Самоправедность; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания