Исаия (Книга пророка Исаии) 5:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 24

Исаия (Книга пророка Исаии) 5:24


← Исаия 5:23 Исаия 5:24 (СП) Исаия 5:25 →
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

Текст стиха

СП

За то,H3651 как огоньH784 съедаетH398 солому,H7179 и пламяH3956 H3852 истребляетH7503 сено,H2842 так истлеетH4716 H1961 кореньH8328 их, и цветH6525 их разнесется,H5927 как прах;H80 потомуH3588 что они отверглиH3988 законH8451 ГосподаH3068 СаваофаH6635 и презрелиH5006 словоH565 СвятогоH6918 Израилева.H3478


Еврейский оригинал

לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵן֩
la./Khen H3651 HR/D
כֶּ/אֱכֹ֨ל
ke./'e.Khol H398 HR/Vqc
קַ֜שׁ
kash H7179 HNcmsa
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
אֵ֗שׁ
'Esh H784 HNcbsa
וַ/חֲשַׁ֤שׁ
va./cha.Shash H2842 HC/Ncmsa
לֶֽהָבָה֙
le.ha.Vah H3852 HNcfsa
יִרְפֶּ֔ה
yir.Peh H7503 HVqi3ms
שָׁרְשָׁ/ם֙
sha.re.Sha/m H8328 HNcmsc/Sp3mp
כַּ/מָּ֣ק
ka./Mak H4716 HRd/Ncmsa
יִֽהְיֶ֔ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
וּ/פִרְחָ֖/ם
u./fir.Cha/m H6525 HC/Ncmsc/Sp3mp
כָּ/אָבָ֣ק
ka./'a.Vak H80 HRd/Ncmsa
יַעֲלֶ֑ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
מָאֲס֗וּ
ma.'a.Su H3988 HVqp3cp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
תּוֹרַת֙
to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To —
אִמְרַ֥ת
'im.Rat H565 HNcfsc
קְדֽוֹשׁ
ke.do.osh- H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
נִאֵֽצוּ
ni.'E.tzu H5006 HVpp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): от корня אָבַק (авак) [H79]; легкие частицы (как летучие)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): вариант слова קַשׁ (qash) [H7179]; сено
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4716 — מַק (maq, mak): от מָקַק (mâqaq) [H4743]; собственно, таяние, то есть зловоние
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): от פָּרַח [H6524]; чашечка (естественная или искусственная); вообще, цветок
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 5:12, Числа 17:5, Второзаконие 28:24, 4-я Царств 19:22, 2-я Паралипоменон 34:14, Иов 8:17, Иов 21:18, Псалтирь 70:22, Исаия 1:4, Исаия 9:18, Исаия 26:11, Исаия 33:11, Исаия 33:14, Иезекииль 15:6, Амос 2:4, Авдий 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 5 › Стих 24