Исаия (Книга пророка Исаии) 5:24
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:24
| ← Исаия 5:23 | Исаия 5:24 (СП) | Исаия 5:25 → |
|---|---|---|
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
|
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
|
За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.
|
Текст стиха
За то,H3651 как огоньH784 съедаетH398 солому,H7179 и пламяH3956 H3852 истребляетH7503 сено,H2842 так истлеетH4716 H1961 кореньH8328 их, и цветH6525 их разнесется,H5927 как прах;H80 потомуH3588 что они отверглиH3988 законH8451 ГосподаH3068 СаваофаH6635 и презрелиH5006 словоH565 СвятогоH6918 Израилева.H3478
לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֶּ/אֱכֹ֨ל |
ke./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
קַ֜שׁ |
kash | H7179 | HNcmsa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/חֲשַׁ֤שׁ |
va./cha.Shash | H2842 | HC/Ncmsa | |
לֶֽהָבָה֙ |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
יִרְפֶּ֔ה |
yir.Peh | H7503 | HVqi3ms | |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/מָּ֣ק |
ka./Mak | H4716 | HRd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וּ/פִרְחָ֖/ם |
u./fir.Cha/m | H6525 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּ/אָבָ֣ק |
ka./'a.Vak | H80 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֑ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָאֲס֗וּ |
ma.'a.Su | H3988 | HVqp3cp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
תּוֹרַת֙ |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמְרַ֥ת |
'im.Rat | H565 | HNcfsc | |
קְדֽוֹשׁ |
ke.do.osh- | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִאֵֽצוּ |
ni.'E.tzu | H5006 | HVpp3cp |
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): от корня אָבַק (авак) [H79]; легкие частицы (как летучие)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): вариант слова קַשׁ (qash) [H7179]; сено
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4716 — מַק (maq, mak): от מָקַק (mâqaq) [H4743]; собственно, таяние, то есть зловоние
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): от פָּרַח [H6524]; чашечка (естественная или искусственная); вообще, цветок
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отвергли — 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:26, 4-я Царств 17:14-15, Неемия 9:26, Псалтирь 49:17, Иеремия 6:19, Иеремия 8:9, От Луки 7:30, От Иоанна 12:48, К Евреям 10:28-29
- презрели — 2-я Царств 12:9-10, Исаия 30:12, От Луки 10:16, Деяния 13:41, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- съедает — Исход 15:7, Исаия 47:14, Иоиль 2:5, Наум 1:10, Малахия 4:1, 1-е Коринфянам 3:12-13
- пламя — От Матфея 3:12, От Луки 3:17
- корень их — Иов 18:16, Исаия 9:14-17, Осия 9:16, Амос 2:9
Взаимные ссылки (16): Исход 5:12, Числа 17:5, Второзаконие 28:24, 4-я Царств 19:22, 2-я Паралипоменон 34:14, Иов 8:17, Иов 21:18, Псалтирь 70:22, Исаия 1:4, Исаия 9:18, Исаия 26:11, Исаия 33:11, Исаия 33:14, Иезекииль 15:6, Амос 2:4, Авдий 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Принятие и отвержение Бога и истины; Праведные и нечестивые; Корни зла; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; ИУДЕИ; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Отступники; Мякина; Неверие; Исаия; Самонадеянность; Насмешка; Солома; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания