Исаия (Книга пророка Исаии) 49:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:12
| ← Исаия 49:11 | Исаия 49:12 (СП) | Исаия 49:13 → |
|---|---|---|
И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
|
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
|
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 одниH428 придутH935 издалека;H7350 и вот,H2009 одниH428 от севераH6828 и моря,H3220 а другиеH428 из землиH776 Синим.H5515
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/הִֽנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
מִ/צָּפ֣וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/יָּ֔ם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
סִינִֽים |
si.Nim | H5515 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5515 — סִינִים (Çîynîym, see-neem'): множественное число от имени, в остальном неизвестного; Синим, отдаленная восточная область
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одни придут — Псалтирь 21:28, Псалтирь 71:10-11, Псалтирь 71:17, Исаия 2:2-3, Исаия 11:10-11, Исаия 43:5-6, Исаия 60:9-14, Исаия 66:19-20, Михей 4:2, Захария 2:11, Захария 8:20-23, От Матфея 8:11, От Луки 13:29, Откровение 7:9, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (19): Псалтирь 106:3, Исаия 11:12, Исаия 11:16, Исаия 35:8, Исаия 49:18, Исаия 49:22, Исаия 54:3, Исаия 56:8, Исаия 59:19, Исаия 60:3, Иезекииль 37:21, Иезекииль 47:9, Иезекииль 47:10, Иоиль 3:7, Михей 7:12, Захария 8:7, От Марка 7:26, К Римлянам 4:17, К Ефесянам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Китайцы; Церковь; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа; Синим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания