Исаия (Книга пророка Исаии) 44:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:13
| ← Исаия 44:12 | Исаия 44:13 (СП) | Исаия 44:14 → |
|---|---|---|
Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.
|
Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
|
Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлотникH2796 H6086 [выбрав дерево], протягиваетH5186 по нему линию,H6957 остроконечным орудиемH8279 делает на нем очертание,H8388 потом обделываетH6213 его резцомH4741 и округляетH8388 H4230 его, и выделываетH6213 из него образH8403 человекаH376 красивогоH8597 вида, чтобы поставитьH3427 его в доме.H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | |
עֵצִים֮ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | |
קָו֒ |
kav | H6957 | HNcmsa | |
יְתָאֲרֵ֣/הוּ |
ye.ta.'a.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בַ/שֶּׂ֔רֶד |
va./Se.red | H8279 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ya.'a.Se./hu | H6213 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת |
ba./mak.tzu.'ot | H4741 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה |
u./va./me.chu.Gah | H4230 | HC/Rd/Ncfsa | |
יְתָאֳרֵ֑/הוּ |
ye.to.'o.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כְּ/תַבְנִ֣ית |
ke./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת |
ke./tif.'E.ret | H8597 | HR/Ncfsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): от חוּג (chûwg) [H2328]; орудие для начертания круга, т. е. циркуль
- H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): от קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; скребок, то есть резец для резьбы
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; чертильное шило (плотника) (для накалывания или процарапывания измерительных отметок)
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): первичный корень; очерчивать; возвратн. простираться
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; по смыслу, образец, подобие
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- протягивает по нему линию — Исход 20:4-5, Второзаконие 4:16-18, Второзаконие 4:28, Деяния 17:29, К Римлянам 1:23
- чтобы поставить его в доме — Бытие 31:19, Бытие 31:30, Бытие 31:32, Бытие 35:2, Второзаконие 27:15, Судьи 17:4-5, Судьи 18:24, Иезекииль 8:12
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 33:22, Исаия 40:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Плотничное дело; Резьба; Циркули; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; РЕЗЕЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания