Исаия (Книга пророка Исаии) 43:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 43:9

← Исаия 43:8 Исаия 43:9 (СП) Исаия 43:10 →
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»
А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.

Текст стиха

СП

Пусть всеH3605 народыH1471 соберутсяH6908 вместе,H3162 и совокупятсяH622 племена.H3816 КтоH4310 между ними предсказалH5046 это?H2063 пусть возвестят,H8085 что было от начала;H7223 пусть представятH5414 свидетелейH5707 от себя и оправдаются,H6663 чтобы можно было услышатьH8085 и сказать:H559 «правда!»H571

Еврейский оригинал

כָּל־הַגֹּויִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְיֵאָסְפוּ לְאֻמִּים מִי בָהֶם יַגִּיד זֹאת וְרִאשֹׁנֹות יַשְׁמִיעֻנוּ יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ וְיִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֞ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
נִקְבְּצ֣וּ
 nik.be.Tzu H6908 HVNp3cp
יַחְדָּ֗ו
 yach.Dav H3162 HD
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙
 ve./ye.'a.se.Fu H622 HC/VNi3mp
לְאֻמִּ֔ים
 le.'u.Mim H3816 HNcmpa
מִ֤י
 mi H4310 HTi
בָ/הֶם֙
 va./Hem HR/Sp3mp —
יַגִּ֣יד
 ya.Gid H5046 HVhi3ms
זֹ֔את
 Zot H2063 HPdxfs
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת
 ve./ri.sho.Not H7223 HC/Aafpa
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ
 yash.mi.'U./nu H8085 HVhi3mp/Sp1cp
יִתְּנ֤וּ
 yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
עֵֽדֵי/הֶם֙
 'e.dei./Hem H5707 HNcmpc/Sp3mp
וְ/יִצְדָּ֔קוּ
 ve./yitz.Da.ku H6663 HC/Vqi3mp
וְ/יִשְׁמְע֖וּ
 ve./yish.me.'U H8085 HC/Vqi3mp
וְ/יֹאמְר֥וּ
 ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp
אֱמֶֽת
 'e.Met H571 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 41:25, Исаия 34:1, Исаия 41:22, Исаия 41:26, Исаия 45:19, Исаия 48:3, Даниил 10:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 43 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/43/9&oldid=0"