Исаия (Книга пророка Исаии) 43:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 43:6


← Исаия 43:5 Исаия 43:6 (СП) Исаия 43:7 →
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

Текст стиха

СП

СеверуH6828 скажу:H559 «отдай»;H5414 и югу:H8486 «неH408 удерживай;H3607 ведиH935 сыновейH1121 Моих издалекаH7350 и дочерейH1323 Моих от концовH7097 земли,H776


Еврейский оригинал

אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֹמַ֤ר
'o.Mar H559 HVqi1cs
לַ/צָּפוֹן֙
la./tza.fOn H6828 HRd/Ncfsa
תֵּ֔נִי
Te.ni H5414 HVqv2fs
וּ/לְ/תֵימָ֖ן
u./le./tei.Man H8486 HC/R/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּכְלָ֑אִי
tikh.La.'i H3607 HVqj2fs
הָבִ֤יאִי
ha.Vi.'i H935 HVhv2fs
בָנַ/י֙
va.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
מֵ/רָח֔וֹק
me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
וּ/בְנוֹתַ֖/י
u./ve.no.Ta/i H1323 HC/Ncfpc/Sp1cs
מִ/קְצֵ֥ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 43 › Стих 6