Исаия (Книга пророка Исаии) 43:22

← Исаия 43:21	Исаия 43:22 (СП)	Исаия 43:23 →
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.	А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.	Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

Текст стиха

СП

А ты, Иаков,^H3290 не^H3808 взывал^H7121 ко Мне; ты, Израиль,^H3478 не трудился^H3021 для Меня.

Еврейский оригинал

וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב כִּי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
קָרָ֖אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms
יַֽעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָגַ֥עְתָּ	ya.Ga'.ta	H3021	HVqp2ms
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

дорог — Иов 21:14-15, Иов 27:9-10, Иеремия 2:5, Иеремия 2:11-13, Иеремия 2:31-32, Михей 6:3, Малахия 1:13, Малахия 3:14, От Иоанна 6:66-69
не взывал — Псалтирь 13:4, Псалтирь 78:6, Исаия 64:7, Иеремия 10:25, Даниил 9:13, Осия 7:10-14, Осия 14:2-3, Иакова 4:2-3

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Верность и неверность
Nave’s: Отступники; Церковь; Исаия; Отсутствие молитвы; Поклонение

Пока нет содержания

Пока нет содержания