Исаия (Книга пророка Исаии) 41:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 27
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:27
| ← Исаия 41:26 | Исаия 41:27 (СП) | Исаия 41:28 → |
|---|---|---|
Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.
|
Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.
|
Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я первыйH7223 сказал Сиону:H6726 «вотH2009 H2005 оно!» и далH5414 ИерусалимуH3389 благовестника.H1319
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רִאשׁ֥וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAamsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִנָּ֑/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | |
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- первый — Исаия 41:4, Исаия 43:10, Исаия 44:6, Исаия 48:12, Откровение 2:8
- дал — Ездра 1:1-2, Исаия 40:9, Исаия 44:28, Исаия 52:7, Наум 1:15, От Луки 2:10-11, К Римлянам 10:15
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 7:9, Иов 11:10, Исаия 40:1, Исаия 65:1, Деяния 13:32
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания