Исаия (Книга пророка Исаии) 41:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 25
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:25
| ← Исаия 41:24 | Исаия 41:25 (СП) | Исаия 41:26 → |
|---|---|---|
Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
|
Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
|
Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я воздвигH5782 его от севера,H6828 и он придет;H857 от восходаH4217 солнцаH8121 будет призыватьH7121 имяH8034 Мое и попиратьH935 владык,H5461 какH3644 грязь,H2563 и топтать,H7429 какH3644 горшечникH3335 глину.H2916
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַעִירֹותִי מִצָּפֹון וַיַּאת מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמֹו־חֹמֶר וּכְמֹו יֹוצֵר יִרְמָס־טִיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַעִיר֤וֹתִי |
ha.'i.Ro.ti | H5782 | HVhp1cs | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
וַ/יַּ֔את |
va/i.Yat | H857 | HC/Vqw3ms | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בִ/שְׁמִ֑/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יָבֹ֤א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
סְגָנִים֙ |
se.ga.Nim | H5461 | HNcmpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
חֹ֔מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
וּ/כְמ֥וֹ |
u./khe.Mo | H3644 | HC/R | |
יוֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
יִרְמָס |
yir.mos- | H7429 | HVqi3ms | |
טִֽיט |
Tit | H2916 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- попирать владык — 2-я Царств 22:43, Исаия 10:6, Исаия 41:2, Михей 7:10, Захария 10:5
- воздвиг — Исаия 21:2, Исаия 44:28, Исаия 45:1-6, Исаия 45:13, Исаия 46:10-11, Иеремия 51:27-29
- будет призывать имя Мое — Ездра 1:2-3
Взаимные ссылки (9): Исаия 13:17, Иеремия 1:14, Иеремия 50:9, Иеремия 50:35, Иеремия 50:44, Иеремия 51:11, Иеремия 51:53, Аввакум 2:7, Откровение 16:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Глина; Ступа и строительный раствор; Гончарное дело
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания