Исаия (Книга пророка Исаии) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 4 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 4:3
| ← Исаия 4:2 | Исаия 4:3 (СП) | Исаия 4:4 → |
|---|---|---|
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
|
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
|
когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда оставшиесяH7604 на СионеH6726 и уцелевшиеH3498 в ИерусалимеH3389 будутH1961 именоватьсяH6918 H559 святыми, всеH3605 вписанныеH3789 в книгу для житьяH2416 в Иерусалиме,H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה ׀ הַנִּשְׁאָר בְּצִיֹּון וְהַנֹּותָר בִּירוּשָׁלִַם קָדֹושׁ יֵאָמֶר לֹו כָּל־הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נִּשְׁאָ֣ר |
ha./nish.'Ar | H7604 | HTd/VNrmsa | |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יֵאָ֣מֶר |
ye.'A.mer | H559 | HVNi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כָּת֥וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
לַ/חַיִּ֖ים |
la./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в книгу для житья — Деяния 13:48
- будут — Исаия 1:27, Исаия 52:1, Исаия 60:21, Иезекииль 36:24-28, Иезекииль 43:12, Захария 14:20-21, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:12, К Евреям 12:14, 1-е Петра 2:9
- вписанные — Исход 32:32-33, Иезекииль 13:9, От Луки 10:20, Откровение 3:5, Откровение 13:8, Откровение 17:8, Откровение 20:15, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (10): Числа 3:40, Псалтирь 68:29, Псалтирь 86:6, Исаия 6:13, Исаия 10:20, Исаия 10:24, Даниил 12:1, Иоиль 3:17, Авдий 1:17, Откровение 20:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Nave’s: Омовение; Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Святость; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Регистрация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания