Исаия (Книга пророка Исаии) 37:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 29

Исаия (Книга пророка Исаии) 37:29


← Исаия 37:28 Исаия 37:29 (СП) Исаия 37:30 →
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.
И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.

Текст стиха

СП

ЗаH3282 твою дерзостьH7264 противH413 Меня и за то, что надмениеH7600 твое дошлоH5927 до ушейH241 Моих, Я вложуH7760 кольцоH2397 Мое в ноздриH639 твои и удилаH4964 Мои в ротH8193 твой, и возвращуH7725 тебя назад тою же дорогою,H1870 котороюH834 ты пришел.H935


Еврейский оригинал

יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣
hit.ra.gez./Kha H7264 HVtc/Sp2ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖
ve./sha.'a.nan./Kha H7600 HC/Aamsc/Sp2ms
עָלָ֣ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
בְ/אָזְנָ֑/י
ve./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֨י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
חַחִ֜/י
cha.Ch/i H2397 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ
be./'a.Pe./kha H639 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִתְגִּ/י֙
u./mit.G/i H4964 HC/Ncmsc/Sp1cs
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ
bi/s.fa.Tei./kha H8193 HR/Ncfdc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ
va./ha.Shi.vo.Ti./kha H7725 HC/Vhq1cs/Sp2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ֥אתָ
Ba.ta H935 HVqp2ms
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): однажды (Иезекииль 29:4) חָחִי (хахи); от того же, что и חוֹחַ (ховах) [H2336]; кольцо для носа (или губ)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): от неупотребительного корня со значением обуздывать; удила
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 37 › Стих 29