Исаия (Книга пророка Исаии) 37:29
Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 29
Исаия (Книга пророка Исаии) 37:29
| ← Исаия 37:28 | Исаия 37:29 (СП) | Исаия 37:30 → |
|---|---|---|
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.
|
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.
|
И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.
|
Текст стиха
ЗаH3282 твою дерзостьH7264 противH413 Меня и за то, что надмениеH7600 твое дошлоH5927 до ушейH241 Моих, Я вложуH7760 кольцоH2397 Мое в ноздриH639 твои и удилаH4964 Мои в ротH8193 твой, и возвращуH7725 тебя назад тою же дорогою,H1870 котороюH834 ты пришел.H935
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ |
hit.ra.gez./Kha | H7264 | HVtc/Sp2ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ |
ve./sha.'a.nan./Kha | H7600 | HC/Aamsc/Sp2ms | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בְ/אָזְנָ֑/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
חַחִ֜/י |
cha.Ch/i | H2397 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִתְגִּ/י֙ |
u./mit.G/i | H4964 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֥אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2397 — חָח (châch, khawkh): однажды (Иезекииль 29:4) חָחִי (хахи); от того же, что и חוֹחַ (ховах) [H2336]; кольцо для носа (или губ)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): от неупотребительного корня со значением обуздывать; удила
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылки
- дерзость — 4-я Царств 19:27-28, Иов 15:25-26, Псалтирь 2:1-3, Псалтирь 45:7, Псалтирь 92:3-4, Исаия 36:4, Исаия 36:10, Исаия 37:10, Наум 1:9-11, От Иоанна 15:22-23, Деяния 9:4
- надмение — Псалтирь 73:4, Псалтирь 73:23, Псалтирь 82:3, От Матфея 27:24, Деяния 22:22
- вложу — Иов 40:21, Псалтирь 31:9, Исаия 30:28, Иезекииль 29:4, Иезекииль 38:4, Амос 4:2
Взаимные ссылки (30): Бытие 31:24, Исход 9:17, Исход 15:7, Исход 16:8, Числа 22:20, Второзаконие 32:27, 1-я Царств 17:36, 2-я Царств 22:28, 3-я Царств 20:28, 2-я Паралипоменон 32:17, Псалтирь 34:4, Псалтирь 65:7, Псалтирь 93:2, Псалтирь 128:5, Псалтирь 138:20, Исаия 5:15, Исаия 7:7, Исаия 10:16, Исаия 17:13, Исаия 33:3, Исаия 37:34, Исаия 37:37, Исаия 48:3, Исаия 57:4, Иеремия 48:30, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 35:13, Иезекииль 39:2, Даниил 8:11, Иакова 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Ассирия; Богохульство; Ливна
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания