Исаия (Книга пророка Исаии) 37:20
Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 37:20
| ← Исаия 37:19 | Исаия 37:20 (СП) | Исаия 37:21 → |
|---|---|---|
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
|
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
|
И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, —
|
Текст стиха
И ныне,H6258 ГосподиH3068 БожеH430 наш, спасиH3467 нас от рукиH3027 его; и узнаютH3045 всеH3605 царстваH4467 земли,H776 чтоH3588 Ты,H859 Господи,H3068 Бог один.H905
וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֹושִׁיעֵנוּ מִיָדֹו וְיֵדְעוּ כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבַדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הוֹשִׁיעֵ֖/נוּ |
ho.shi.'E./nu | H3467 | HVhv2ms/Sp1cp | |
מִ/יָד֑/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки
- один — Исаия 37:16
- все царства земли — Исход 9:15-16, Иисус Навин 7:8-9, 1-я Царств 17:45-47, 3-я Царств 8:43, 3-я Царств 18:36-37, Псалтирь 45:11, Псалтирь 58:14, Псалтирь 66:2-3, Псалтирь 82:18-19, Исаия 42:8, Иезекииль 36:23, Малахия 1:11
Взаимные ссылки (28): Судьи 16:24, 3-я Царств 20:13, Неемия 9:6, Псалтирь 7:7, Псалтирь 8:3, Псалтирь 16:6, Псалтирь 24:2, Псалтирь 49:1, Псалтирь 56:6, Псалтирь 85:10, Исаия 19:21, Исаия 33:5, Исаия 33:13, Исаия 37:32, Исаия 43:12, Исаия 44:6, Исаия 45:6, Исаия 64:2, Иезекииль 6:13, Иезекииль 22:16, Иезекииль 25:5, Иезекииль 28:22, Иезекииль 39:21, Даниил 4:29, Иоиль 2:17, От Матфея 6:9, К Римлянам 9:17, 1-е Коринфянам 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство; Ливна; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания