Исаия (Книга пророка Исаии) 35:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 35:1
| ← Исаия 34:17 | Исаия 35:1 (СП) | Исаия 35:2 → |
|---|---|---|
И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
|
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
|
великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозвеселитсяH7797 пустыняH4057 и сухая земля,H6723 и возрадуетсяH1523 страна необитаемаяH6160 и расцвететH6524 как нарцисс;H2261
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם |
ye.su.Su/m | H7797 | HVqi3mp/Sp3mp | |
מִדְבָּ֖ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/צִיָּ֑ה |
ve./tzi.Yah | H6723 | HC/Ncfsa | |
וְ/תָגֵ֧ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
עֲרָבָ֛ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
וְ/תִפְרַ֖ח |
ve./tif.Rach | H6524 | HC/Vqi3fs | |
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת |
ka./cha.va.Tza.let | H2261 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): неопределенного происхождения; вероятно нарцисс
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возвеселится — Псалтирь 47:12, Псалтирь 96:8, Откровение 19:1-7
- страна необитаемая — Исаия 4:2, Исаия 27:6, Исаия 55:12-13, Исаия 61:10-11, Исаия 66:10-14, Осия 14:6-7
- пустыня — Исаия 29:17, Исаия 32:15-16, Исаия 40:3, Исаия 51:3, Исаия 52:9-10, Иезекииль 36:35
Взаимные ссылки (17): Числа 17:5, Неемия 8:10, Иов 38:26, Псалтирь 64:14, Псалтирь 71:7, Псалтирь 71:9, Псалтирь 88:13, Исаия 42:11, Исаия 54:3, Иезекииль 34:27, Иезекииль 47:8, Иоиль 2:21, Амос 9:13, От Луки 11:24, Деяния 8:8, Деяния 8:39, Деяния 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Красота — обезображивание; ЦВЕТЫ; Красота природы; НАРЦИСС; Восстановление развалин
- Torrey’s: Пустыни; ЦВЕТЫ
- Nave’s: Церковь; Пустыня; Язычники; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Избранные чтения; НАРЦИСС
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания