Исаия (Книга пророка Исаии) 33:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:6
| ← Исаия 33:5 | Исаия 33:6 (СП) | Исаия 33:7 → |
|---|---|---|
Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
|
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
|
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И настанутH1961 безопасныеH530 временаH6256 твои, изобилиеH2633 спасения,H3444 мудростиH2451 и ведения;H1847 страхH3374 ГосподеньH3068 будетH1931 сокровищемH214 твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֱמוּנַ֣ת |
'e.mu.Nat | H530 | HNcfsc | |
עִתֶּ֔י/ךָ |
'i.Tei./kha | H6256 | HNcbpc/Sp2ms | |
חֹ֥סֶן |
Cho.sen | H2633 | HNcmsc | |
יְשׁוּעֹ֖ת |
ye.shu.'Ot | H3444 | HNcfpa | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
וָ/דָ֑עַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אוֹצָרֽ/וֹ |
'o.tza.R/o | H214 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): от חָסַן (châçan) [H2630]; богатство
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страх — 2-я Паралипоменон 32:20-21, Псалтирь 111:1-3, Притчи 15:16, Притчи 19:23, От Матфея 6:33, 2-е Коринфянам 6:10, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 6:6
- изобилие спасения — Псалтирь 26:1-2, Псалтирь 27:8, Псалтирь 139:8
- мудрости — 2-я Паралипоменон 32:27-29, Псалтирь 44:5, Притчи 14:27, Притчи 24:3-7, Притчи 28:2, Притчи 28:15-16, Притчи 29:4, Екклесиаст 7:12, Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 9:14-18, Исаия 11:2-5, Исаия 38:5-6, Иеремия 22:15-17
Взаимные ссылки (11): 1-я Паралипоменон 12:32, Неемия 7:2, Иов 22:25, Псалтирь 111:3, Притчи 14:24, Притчи 22:4, Исаия 11:3, От Матфея 6:20, От Матфея 6:21, От Матфея 13:46, Деяния 9:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Сокровище; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания