Исаия (Книга пророка Исаии) 32:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:17
| ← Исаия 32:16 | Исаия 32:17 (СП) | Исаия 32:18 → |
|---|---|---|
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
|
И делом правды будет мир, и плодом правосудия — спокойствие и безопасность вовеки.
|
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И деломH4639 правдыH6666 будетH1961 мир,H7965 и плодомH5656 правосудияH6666 — спокойствиеH8252 и безопасностьH983 вовеки.H5704 H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלֹום וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הַ/צְּדָקָ֖ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וַֽ/עֲבֹדַת֙ |
va./'a.vo.Dat | H5656 | HC/Ncfsc | |
הַ/צְּדָקָ֔ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | |
הַשְׁקֵ֥ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
וָ/בֶ֖טַח |
va./Ve.tach | H983 | HC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спокойствие — Псалтирь 111:6-9, Притчи 14:26, Исаия 2:3-4, Исаия 9:7, Исаия 11:6-9, Исаия 11:13, Иезекииль 37:21-22, Иезекииль 37:25, Иезекииль 39:29, Михей 4:3-4, 2-е Коринфянам 1:12, К Евреям 6:11, 2-е Петра 1:10-11, 1-е Иоанна 3:18-24, 1-е Иоанна 4:17
- делом — Псалтирь 71:2-3, Псалтирь 84:9, Псалтирь 118:165, Исаия 26:3, Исаия 48:18, Исаия 54:13-14, Исаия 55:12, Исаия 57:19, Исаия 66:12, К Римлянам 14:17, Иакова 3:17-18
Взаимные ссылки (12): Иов 34:29, Псалтирь 36:37, Псалтирь 111:3, Притчи 3:2, Исаия 11:10, Исаия 30:15, К Римлянам 2:10, К Римлянам 5:1, К Колоссянам 2:2, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 12:11, 1-е Иоанна 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение
- Torrey’s: Уверенность; ДУХОВНЫЙ МИР; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Уверенность; Церковь; Святость; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; МИР; Возрождение; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания