Исаия (Книга пророка Исаии) 31:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 31 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 31:6
| ← Исаия 31:5 | Исаия 31:6 (СП) | Исаия 31:7 → |
|---|---|---|
Как птицы — птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
|
Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
|
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбратитесьH7725 кH834 Тому, от Которого вы столько отпали,H6009 H5627 сыныH1121 Израиля!H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁ֗וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֛ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֶעְמִ֥יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhp3cp | |
סָרָ֖ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступничество, преступление; образно: отпущение
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- столько — 2-я Паралипоменон 33:9-16, 2-я Паралипоменон 36:14, Исаия 1:4, Исаия 29:15, Исаия 48:8, Иеремия 5:23, Осия 9:9
- Обратитесь — Исаия 55:7, Иеремия 3:10, Иеремия 3:14, Иеремия 3:22, Иеремия 31:18-20, Осия 14:2-4, Иоиль 2:12-13, Деяния 3:19, Деяния 26:20
Взаимные ссылки (8): Исаия 17:8, Исаия 59:13, Иеремия 4:1, Иеремия 6:28, Осия 12:6, Захария 1:3, Захария 1:4, Деяния 9:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступничество; Обращение; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Отступники; Исаия; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания