Исаия (Книга пророка Исаии) 29:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:20
| ← Исаия 29:19 | Исаия 29:20 (СП) | Исаия 29:21 → |
|---|---|---|
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
|
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
|
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что не будет более обидчика,H656 H6184 и хульникH3887 исчезнет,H3615 и будут истребленыH3772 всеH3605 поборникиH8245 неправды,H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָפֵ֥ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
עָרִ֖יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
וְ/כָ֣לָה |
ve./Kha.lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
לֵ֑ץ |
Letz | H3887 | HAamsa | |
וְ/נִכְרְת֖וּ |
ve./nikh.re.Tu | H3772 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֥קְדֵי |
Sho.ke.dei | H8245 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): первоначальный корень; исчезать, то есть прекращаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все поборники неправды — Михей 2:1, От Марка 2:6-7, От Марка 3:2-6, От Луки 6:7, От Луки 13:14-17, От Луки 20:20-23, Откровение 12:10
- хульник — Исаия 28:14-22, От Луки 16:14, От Луки 23:11, От Луки 23:35
- обидчика — Исаия 13:3, Исаия 25:4-5, Исаия 29:5, Исаия 49:25, Исаия 51:13, Даниил 7:7, Даниил 7:19-25, Аввакум 1:6-7
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 14:45, Псалтирь 55:6, Притчи 19:29, Иеремия 15:21, Амос 5:5, От Луки 13:15, От Луки 14:1, 2-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; Наблюдение
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Церковь; Неверие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Злоба; Гонение; Самонадеянность; Правители; Насмешка; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания