Исаия (Книга пророка Исаии) 28:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 28:4


← Исаия 28:3 Исаия 28:4 (СП) Исаия 28:5 →
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

Текст стиха

СП

И с увядшимH5034 цветкомH6733 красивогоH6643 убранстваH8597 его, которыйH834 наH5921 вершинеH7218 тучнойH8081 долины,H1516 делаетсяH1961 то же, что бывает с созревшею преждеH2962 времениH7019 смоквою,H1061 которую,H834 как скоро кто увидит,H7200 тотчасH5750 беретH7200 в рукуH3709 и проглатываетH1104 ее.


Еврейский оригинал

וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
ve./Ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
צִיצַ֤ת
tzi.Tzat H6733 HNcfsa
נֹבֵל֙
no.Vel H5034 HVqrmsa
צְבִ֣י
tze.Vi H6643 HNcmsc
תִפְאַרְתּ֔/וֹ
tif.'ar.T/o H8597 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
גֵּ֣יא
gei' H1516 HNcbsc
שְׁמָנִ֑ים
she.ma.Nim H8081 HNcmpa
כְּ/בִכּוּרָהּ֙
ke./vi.ku.Rah H1061 HR/Ncbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D
קַ֔יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶ֤ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הָֽ/רֹאֶה֙
ha./ro.'Eh H7200 HTd/Vqrmsa
אוֹתָ֔/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/עוֹדָ֥/הּ
be./'o.Da/h H5750 HR/D/Sp3fs
בְּ/כַפּ֖/וֹ
be./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
יִבְלָעֶֽ/נָּה
yiv.la.'E./nah H1104 HVqi3ms/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; начатки плодов
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
  • H6733 — צִיצָה (tsîytsâh, tsee-tsaw'): женский род от צִיץ (tsîyts) [H6731]; цветок
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 45:18, Псалтирь 102:15, Иеремия 24:2, Амос 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 28 › Стих 4