Исаия (Книга пророка Исаии) 25:8
Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 25:8
| ← Исаия 25:7 | Исаия 25:8 (СП) | Исаия 25:9 → |
|---|---|---|
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
|
Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
|
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
|
Текст стиха
ПоглощенаH1104 будет смертьH4194 навеки,H5331 и отретH4229 ГосподьH136 БогH3069 слезыH1832 соH5921 всехH3605 лиц,H6440 и сниметH5493 поношениеH2781 с народаH5971 Своего поH5921 всейH3605 земле;H776 ибоH3588 так говоритH1696 Господь.H3068
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּלַּ֤ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֨ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דִּמְעָ֖ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/חֶרְפַּ֣ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסִיר֙ |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- Бог — Исаия 35:10, Откровение 7:17, Откровение 21:4
- Он — Осия 13:14, 1-е Коринфянам 15:26, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 2:14-15, Откровение 20:14, Откровение 21:4
- со всех лиц — Малахия 3:17-18
- поношение — Псалтирь 68:10, Псалтирь 88:51-52, Исаия 30:26, Исаия 37:3, Исаия 54:4, Исаия 60:15, Исаия 61:7, Исаия 66:5, От Матфея 5:11-12, 1-е Петра 4:14
Взаимные ссылки (32): Иисус Навин 3:17, Псалтирь 29:12, Псалтирь 95:13, Псалтирь 114:8, Исаия 26:19, Исаия 30:19, Исаия 51:11, Исаия 60:20, Исаия 61:2, Исаия 65:19, Михей 6:16, Софония 3:15, От Матфея 5:4, От Матфея 22:29, От Матфея 27:52, От Марка 12:24, От Луки 20:36, От Луки 21:28, От Иоанна 11:24, От Иоанна 16:20, От Иоанна 20:9, От Иоанна 20:20, Деяния 2:24, К Римлянам 8:37, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Коринфянам 5:4, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:16, Откровение 6:2, Откровение 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Радость и скорбь; Пророчество
- Torrey’s: Награда святых; Брань святых
- Nave’s: Церковь; СМЕРТЬ; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; МИР; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания