Исаия (Книга пророка Исаии) 2:17
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:17
| ← Исаия 2:16 | Исаия 2:17 (СП) | Исаия 2:18 → |
|---|---|---|
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
|
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
|
и идолы совсем исчезнут.
|
Текст стиха
И падетH7817 величиеH1365 человеческое,H120 и высокоеH7312 людскоеH376 унизится;H8213 и одинH905 ГосподьH3068 будет высокH7682 в тотH1931 день,H3117
וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁח֙ |
ve./Shach | H7817 | HC/Vqq3ms | |
גַּבְה֣וּת |
gav.Hut | H1365 | HNcfsc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁפֵ֖ל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms | |
ר֣וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; величие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): или רֻם (rum); от רוּם (rûwm) [H7311]; (буквально) возвышение или (образно) превозношение
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылки
- величие — Исаия 2:11, Исаия 13:11, Иеремия 48:29-30, Иезекииль 28:2-7
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 8:2, Судьи 7:2, 2-я Паралипоменон 33:15, Иов 40:6, Псалтирь 45:11, Псалтирь 56:6, Псалтирь 93:2, Псалтирь 137:6, Притчи 21:4, Исаия 4:1, Исаия 5:15, Исаия 12:4, Исаия 23:9, Исаия 33:5, Иеремия 9:15, Осия 2:18, Аввакум 2:5, От Матфея 7:22, От Луки 14:11, К Римлянам 11:20, 1-е Коринфянам 1:28, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Фессалоникийцам 1:9, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия; Суды; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания