Исаия (Книга пророка Исаии) 16:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:10
| ← Исаия 16:9 | Исаия 16:10 (СП) | Исаия 16:11 → |
|---|---|---|
Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
|
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
|
Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое — о Кирхарешете.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИсчезлоH622 сH4480 плодоносной землиH3759 весельеH8057 и ликование,H1524 и в виноградникахH3754 неH3808 поют,H7442 не ликуют;H7321 виноградарьH1869 неH3808 топчетH1869 виноградаH3196 в точилах:H3342 Я прекратилH7673 ликование.H1959
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֱסַ֨ף |
ve./ne.'e.Saf | H622 | HC/VNq3ms | |
שִׂמְחָ֤ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִיל֙ |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים |
u./va./ke.ra.Mim | H3754 | HC/Rd/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְרֻנָּ֖ן |
ye.ru.Nan | H7442 | HVPi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֹעָ֑ע |
ye.ro.'A' | H7321 | HVOi3ms | |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בַּ/יְקָבִ֛ים |
ba/y.ka.Vim | H3342 | HRd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הַ/דֹּרֵ֖ךְ |
ha./do.Rekh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): от неупотребительного корня (означающего кричать); крик
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Судьи 9:27, Исаия 9:3, Исаия 15:6, Исаия 24:7, Иоиль 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Собирание винограда
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Моавитяне; Пророки; Виноградники; ВИНО
- Nave’s: Жатва; РАДОСТЬ; Музыка; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания