Исаия (Книга пророка Исаии) 15:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 15 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 15:1
| ← Исаия 14:32 | Исаия 15:1 (СП) | Исаия 15:2 → |
|---|---|---|
Что же скажут вестники народа? — То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
|
Пророчество о Моаве. — Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
|
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророчествоH4853 о Моаве.H4124 — Так!H3588 ночьюH3915 будет разоренH7703 Ар-МоавH4124 H6144 и уничтожен;H1820 так!H3588 ночьюH3915 будет разоренH7703 Кир-МоавH4124 H7024 и уничтожен!H1820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֞יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֨ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
עָ֤ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָ֔ה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֛יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
קִיר |
kir- | H7024 | HNp | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָֽה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): то же, что עִיר (ʻîyr) [H5892]; город; Ар, местность в Моаве
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): то же, что קִיר (qîyr) [H7023]; крепость; Кир, местность в Ассирии; также местность в Моаве
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ар-Моав — Числа 21:28, Второзаконие 2:9, Второзаконие 2:18
- Пророчество — Исаия 13:1, Исаия 14:28-32, Исаия 14:28
- ночью — Исход 12:29-30, 1-е Фессалоникийцам 5:1-3
- Кир-Моав — 4-я Царств 3:25, Исаия 16:7, Исаия 16:11, Иеремия 48:31, Иеремия 48:36
- Моав — Исаия 11:14, Исаия 25:10, Иеремия 9:26, Иеремия 48:1-47, Иезекииль 25:8-11, Амос 2:1-3, Софония 2:8-11
Взаимные ссылки (15): Числа 21:15, Иисус Навин 13:16, Неемия 13:1, Иов 34:25, Исаия 17:1, Исаия 22:6, Исаия 23:1, Иеремия 25:21, Иеремия 48:2, Иеремия 48:20, Иеремия 51:55, Наум 1:1, Софония 2:9, Софония 3:6, Захария 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БРЕМЯ; Запустение
- Torrey’s: Моавитяне; Пророки
- Nave’s: Ар; БРЕМЯ; Кир-Харешет; Ночь; Стратегия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания