Исаия (Книга пророка Исаии) 14:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:23
| ← Исаия 14:22 | Исаия 14:23 (СП) | Исаия 14:24 → |
|---|---|---|
И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
|
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
|
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделаюH7760 его владениемH4180 ежейH7090 и болотом,H98 H4325 и выметуH2894 его метлоюH4292 истребительною,H8045 говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לְ/מוֹרַ֥שׁ |
le./mo.Rash | H4180 | HR/Ncmsc | |
קִפֹּ֖ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
וְ/אַגְמֵי |
ve./'ag.mei- | H98 | HC/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ |
ve./te.te.Ti./ha | H2894 | HC/Vlq1cs/Sp3fs | |
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א |
be./mat.'a.Te' | H4292 | HR/Ncmsc | |
הַשְׁמֵ֔ד |
hash.Med | H8045 | HVha | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): от неупотребительного корня (означающего собирать, как воду); болото; отсюда тростник (как растущий в болотах); отсюда ограда из тростника
- H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): первоначальный корень; выметать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): от יָרַשׁ [H3423]; достояние; образно — наслаждение
- H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): по-видимому, отыменное от טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; метла (для удаления грязи (ср. английское «to dust», т. е. удалять пыль))
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): или קִפֹּד (qippôd); от קָפַד (qâphad) [H7088]; еж (по его свернутому виду)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вымету — 3-я Царств 14:10, 4-я Царств 21:13, Иеремия 51:25-26
- сделаю — Исаия 13:21-22, Исаия 34:11-15, Иеремия 50:39-40, Иеремия 51:42-43, Софония 2:14, Откровение 14:8, Откровение 18:2, Откровение 18:21-23
Взаимные ссылки (19): Иов 12:14, Псалтирь 9:7, Псалтирь 149:9, Исаия 13:20, Исаия 21:1, Исаия 25:2, Исаия 25:12, Исаия 27:7, Исаия 32:19, Исаия 47:5, Исаия 47:9, Иеремия 25:12, Иеремия 27:7, Иеремия 49:33, Иеремия 50:26, Иеремия 51:29, Иеремия 51:37, Иеремия 51:62, Наум 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пруды; Угрозы Божии против нечестивых
- Torrey’s: Вавилон; Птицы; Пруды и водоемы
- Nave’s: Вавилон; ЕЖ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания