Исаия (Книга пророка Исаии) 14:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:17
| ← Исаия 14:16 | Исаия 14:17 (СП) | Исаия 14:18 → |
|---|---|---|
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
|
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
|
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вселеннуюH8398 сделалH7760 пустынеюH4057 и разрушалH2040 городаH5892 ее, пленниковH615 своих неH3808 отпускалH6605 домой?»H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
תֵּבֵ֛ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
כַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָרָ֣י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
הָרָ֑ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
אֲסִירָ֖י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָ֥תַח |
Fa.tach | H6605 | HVqp3ms | |
בָּֽיְתָ/ה |
Ba.ye.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделал — Исаия 13:19-22, Исаия 64:10, Иезекииль 6:14, Иоиль 2:3, Софония 2:13-14
- пленников своих не отпускал домой — 2-я Паралипоменон 28:8-15, Ездра 1:2-4, Исаия 45:13, Исаия 58:6
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 9:7, Псалтирь 51:9, Псалтирь 101:21, Псалтирь 102:6, Исаия 14:4, Исаия 23:11, Исаия 37:11, Исаия 42:22, Исаия 47:6, Исаия 51:13, Иеремия 50:33, Плач Иеремии 3:34, Аввакум 1:17, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания