Исаия (Книга пророка Исаии) 14:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:16
| ← Исаия 14:15 | Исаия 14:16 (СП) | Исаия 14:17 → |
|---|---|---|
Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
|
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
|
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВидящиеH7200 тебя всматриваютсяH7688 вH413 тебя, размышляютH995 оH413 тебе: «тот ли этоH2088 человек,H376 который колебалH7264 землю,H776 потрясалH7493 царства,H4467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹאֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7200 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יַשְׁגִּ֔יחוּ |
yash.Gi.chu | H7688 | HVhi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יִתְבּוֹנָ֑נוּ |
yit.bo.Na.nu | H995 | HVri3mp | |
הֲ/זֶ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מַרְגִּ֣יז |
mar.Giz | H7264 | HVhrmsa | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מַרְעִ֖ישׁ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть на
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тот ли это человек — Псалтирь 51:9, Исаия 14:4-5, Иеремия 50:23, Иеремия 51:20-23
- всматриваются в тебя — Псалтирь 57:11-12, Псалтирь 63:10
Взаимные ссылки (12): Иов 4:21, Псалтирь 9:23, Псалтирь 36:10, Исаия 23:11, Исаия 51:13, Иеремия 51:29, Иезекииль 28:19, Иезекииль 32:23, Наум 3:6, Аввакум 1:10, Аввакум 1:17, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания