Исаия (Книга пророка Исаии) 14:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 14:11


← Исаия 14:10 Исаия 14:11 (СП) Исаия 14:12 →
Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

Текст стиха

СП

В преисподнююH7585 низверженаH3381 гордыняH1347 твоя со всем шумомH1998 H5035 твоим; подH8478 тобою подстилаетсяH3331 червь,H7415 и червиH8438 — покровH4374 твой.


Еврейский оригинал

הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הוּרַ֥ד
hu.Rad H3381 HVHp3ms
שְׁא֛וֹל
she.'ol H7585 HNp
גְּאוֹנֶ֖/ךָ
ge.'o.Ne./kha H1347 HNcmsc/Sp2ms
הֶמְיַ֣ת
hem.Yat H1998 HNcfsc
נְבָלֶ֑י/ךָ
ne.va.Lei./kha H5035 HNcmpc/Sp2ms
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙
tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms
יֻצַּ֣ע
yu.Tza' H3331 HVHi3ms
רִמָּ֔ה
ri.Mah H7415 HNcfsa
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ
u./me.kha.Sei./kha H4374 HC/Ncmsc/Sp2ms
תּוֹלֵעָֽה
to.le.'Ah H8438 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
  • H1998 — הֶמְיָה (hemyâh, hem-yaw'): от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум
  • H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): первоначальный корень; расстилать как подстилку
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть одежда; в частности, покрывало (для постели), навес (от солнца); также сальник (как покрывающий внутренности)
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): от רָמַם (râmam) [H7426] в значении размножения (ср. רוּם (rûwm) [H7311]); червь (как быстро размножающийся), буквально или переносно
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 14 › Стих 11