Исаия (Книга пророка Исаии) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:6
| ← Исаия 13:5 | Исаия 13:6 (СП) | Исаия 13:7 → |
|---|---|---|
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
|
Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
|
Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Рыдайте,H3213 ибоH3588 деньH3117 ГосподаH3068 близок,H7138 идетH935 как разрушительная силаH7701 от Всемогущего.H7706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֕ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/שֹׁ֖ד |
ke./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
מִ/שַּׁדַּ֥י |
mi./sha.Dai | H7706 | HR/Np | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как разрушительная сила — Иов 31:23, Иоиль 1:15
- день Господа — Исаия 13:9, Исаия 34:8, Иезекииль 30:3, Иоиль 2:11, Иоиль 2:31, Амос 5:18, Софония 1:7, Софония 2:2-3, Малахия 4:5, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
- Рыдайте — Исаия 14:31, Исаия 23:1, Исаия 52:5, Исаия 65:14, Иеремия 25:34, Иеремия 49:3, Иеремия 51:8, Иезекииль 21:12, Иезекииль 30:2, Иоиль 1:5, Иоиль 1:11, Иоиль 1:13, Софония 1:14, Иакова 5:1, Откровение 18:10
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 7:23, Иисус Навин 5:1, Псалтирь 47:7, Псалтирь 75:13, Исаия 2:12, Иеремия 4:8, Иеремия 4:20, Иеремия 16:15, Иеремия 30:6, Иеремия 46:10, Иеремия 50:3, Иеремия 50:43, Иеремия 51:54, Иезекииль 13:5, Даниил 5:9, Наум 3:10, Захария 14:1, Откровение 4:8, Откровение 6:17, Откровение 22:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания