Исаия (Книга пророка Исаии) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 13:2


← Исаия 13:1 Исаия 13:2 (СП) Исаия 13:3 →
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.

Текст стиха

СП

ПоднимитеH5375 знамяH5251 наH5921 открытойH8192 горе,H2022 возвысьтеH7311 голос;H6963 махнитеH5130 им рукою,H3027 чтобы шлиH935 в воротаH6607 властелинов.H5081


Еврейский оригинал

עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַ֤ל
'al H5921 HR
הַר
har- H2022 HNcmsa
נִשְׁפֶּה֙
nish.Peh H8192 HVNrmsa
שְֽׂאוּ
se.'u- H5375 HVqv2mp
נֵ֔ס
Nes H5251 HNcmsa
הָרִ֥ימוּ
ha.Ri.mu H7311 HVhv2mp
ק֖וֹל
Kol H6963 HNcmsa
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
הָנִ֣יפוּ
ha.Ni.fu H5130 HVhv2mp
יָ֔ד
Yad H3027 HNcbsa
וְ/יָבֹ֖אוּ
ve./ya.Vo.'u H935 HC/Vqj3mp
פִּתְחֵ֥י
pit.Chei H6607 HNcmpc
נְדִיבִֽים
ne.di.Vim H5081 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): первоначальный корень; обнажать, т. е. делать открытым
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Судьи 4:6, 1-я Паралипоменон 5:26, Исаия 21:2, Исаия 21:5, Исаия 46:11, Иеремия 6:4, Иеремия 49:14, Иеремия 49:28, Иеремия 50:9, Иеремия 50:25, Иеремия 50:41, Иеремия 51:12, Иеремия 51:53, Захария 2:9, От Матфея 22:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 13 › Стих 2