Исаия (Книга пророка Исаии) 10:7
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:7
| ← Исаия 10:6 | Исаия 10:7 (СП) | Исаия 10:8 → |
|---|---|---|
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
|
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов.
|
Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
|
Текст стиха
Но онH1931 неH3808 такH3651 подумаетH1819 и неH3808 такH3651 помыслитH2803 сердцеH3824 его; у него будет на сердцеH3824 — разоритьH8045 и истребитьH3772 немалоH3808 H4592 народов.H1471
וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | |
יְדַמֶּ֔ה |
ye.da.Meh | H1819 | HVpi3ms | |
וּ/לְבָב֖/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | |
יַחְשֹׁ֑ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/הַשְׁמִ֣יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
בִּ/לְבָב֔/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/הַכְרִ֥ית |
u./le./hakh.Rit | H3772 | HC/R/Vhc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HNcmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- не так подумает — Бытие 50:20, Михей 4:11-12, Деяния 2:23, Деяния 13:27-30
- у него будет на сердце — Исаия 36:18-20, Исаия 37:11-13
Взаимные ссылки (28): Исход 21:13, 3-я Царств 16:7, 4-я Царств 19:23, 1-я Паралипоменон 10:14, 2-я Паралипоменон 32:1, Псалтирь 9:7, Псалтирь 9:24, Псалтирь 65:7, Притчи 20:24, Притчи 24:8, Екклесиаст 1:16, Исаия 16:8, Исаия 29:8, Исаия 33:11, Иеремия 49:30, Иеремия 50:11, Иеремия 51:53, Иезекииль 9:1, Иезекииль 29:20, Иезекииль 31:8, Иезекииль 38:10, Даниил 11:12, Наум 1:11, Аввакум 2:5, От Марка 15:26, От Иоанна 19:24, К Римлянам 3:7, К Римлянам 9:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания