Исаия (Книга пророка Исаии) 10:20
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:20
| ← Исаия 10:19 | Исаия 10:20 (СП) | Исаия 10:21 → |
|---|---|---|
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
|
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
|
Остаток обратится, остаток Иакова — к Богу сильному.
|
Текст стиха
И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 остатокH7605 ИзраиляH3478 и спасшиесяH6413 из домаH1004 ИаковаH3290 неH3808 будутH3254 болееH5750 полагатьсяH8172 наH5921 того, кто поразилH5221 их, но возложатH8172 упование наH5921 Господа,H3068 СвятогоH6918 Израилева,H3478 чистосердечно.H571
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יֹוסִיף עֹוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֨יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
שְׁאָ֤ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פְלֵיטַ֣ת |
u./fe.lei.Tat | H6413 | HC/Ncfsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/הִשָּׁעֵ֖ן |
le./hi.sha.'En | H8172 | HR/VNc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַכֵּ֑/הוּ |
ma.Ke./hu | H5221 | HVhrmsc/Sp3ms | |
וְ/נִשְׁעַ֗ן |
ve./nish.'An | H8172 | HC/VNq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶֽת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылки
- но возложат упование на Господа — Исаия 17:7-8, Исаия 26:3-4, Исаия 48:1-2, Исаия 50:10
- не будут более — 4-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 28:20, Осия 5:13, Осия 14:4
- остаток — Ездра 9:14, Исаия 1:9, Исаия 4:2-3, Исаия 6:13, Исаия 37:4, Исаия 37:31-32, К Римлянам 9:27-29
Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 19:18, 4-я Царств 19:30, Ездра 2:64, Исаия 4:1, Исаия 7:10, Исаия 24:13, Исаия 27:7, Исаия 28:5, Исаия 37:23, Исаия 65:9, Иеремия 44:14, Иезекииль 14:22, Михей 5:3, Софония 3:13, От Иоанна 4:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Ассирия; ВЕРА; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания