Исаия (Книга пророка Исаии) 1:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 29
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:29
| ← Исаия 1:28 | Исаия 1:29 (СП) | Исаия 1:30 → |
|---|---|---|
всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся.
|
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
|
ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они будут постыженыH954 за дубравы,H352 которыеH834 столь вожделенныH2530 для вас, и посрамленыH2659 за сады,H1593 которыеH834 вы избралиH977 себе;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
מֵ/אֵילִ֖ים |
me./'ei.Lim | H352 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
cha.mad.Tem | H2530 | HVqp2mp | |
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ |
ve./Tach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi2mp | |
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת |
me./ha/g.ga.Not | H1593 | HR/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): женская форма слова גַּן (gan) [H1588]; сад
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постыжены — Исаия 30:22, Исаия 31:7, Исаия 45:16, Иезекииль 16:63, Иезекииль 36:31, Осия 14:4, Осия 14:9, К Римлянам 6:21
- сады — Исаия 65:3, Исаия 66:17, Иеремия 2:20, Иеремия 3:6
- дубравы — Исаия 57:5, Иезекииль 6:13, Осия 4:13
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 14:15, Исаия 6:13, Исаия 17:8, Исаия 27:9, Исаия 42:17, Исаия 44:11, Иеремия 2:26, Иеремия 17:2, Осия 4:19, Осия 10:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания