Исаия (Книга пророка Исаии) 1:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:26
| ← Исаия 1:25 | Исаия 1:26 (СП) | Исаия 1:27 → |
|---|---|---|
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
|
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
|
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и опятьH7725 буду поставлять тебе судей,H8199 как прежде,H7223 и советников,H3289 как вначале;H8462 тогдаH310 H3651 будут говоритьH7121 о тебе: «городH5892 правды,H6664 столицаH7151 верная».H539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.fe.Ta.yi/kh | H8199 | HVqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | |
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ |
ve./yo.'a.Tza.yi/kh | H3289 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה |
ke./va/t.te.chi.Lah | H8462 | HR/Rd/Ncfsa | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
יִקָּ֤רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָֽה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и опять буду поставлять — Числа 12:3, Числа 16:15, 1-я Царств 12:2-5, Исаия 32:1-2, Исаия 60:17-18, Иеремия 33:7, Иеремия 33:15-17, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:24-25, Иезекииль 45:8
- будешь — Исаия 1:21, Исаия 60:21, Исаия 62:1, Иеремия 31:23, Софония 3:9, Софония 3:13, Захария 8:8, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (17): Исход 21:6, Левит 14:40, Второзаконие 28:9, Второзаконие 30:8, Притчи 8:15, Исаия 33:5, Исаия 48:10, Исаия 54:14, Иеремия 30:20, Иеремия 49:25, Иезекииль 16:41, Захария 8:3, Захария 12:5, Малахия 3:4, Деяния 1:6, Деяния 3:21, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иерусалим; Восстановление
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Иерусалим
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания