Исаия (Книга пророка Исаии) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:20
| ← Исаия 1:19 | Исаия 1:20 (СП) | Исаия 1:21 → |
|---|---|---|
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
|
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
|
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же отречетесьH3985 и будете упорствовать,H4784 то мечH2719 пожретH398 вас: ибоH3588 устаH6310 ГосподниH3068 говорят.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תְּמָאֲנ֖וּ |
te.ma.'a.Nu | H3985 | HVpi2mp | |
וּ/מְרִיתֶ֑ם |
u./me.ri.Tem | H4784 | HC/Vqq2mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תְּאֻכְּל֔וּ |
te.'u.ke.Lu | H398 | HVQi2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста Господни — Левит 26:33, Числа 23:19, 1-я Царств 15:29, Исаия 40:5, Исаия 58:14, К Титу 1:2
- если же отречетесь — 1-я Царств 12:25, 2-я Паралипоменон 36:14-16, Исаия 3:11, К Евреям 2:1-3
Взаимные ссылки (26): Исход 7:14, Исход 9:2, Второзаконие 11:28, Второзаконие 15:5, Второзаконие 28:45, 1-я Царств 12:15, 2-я Царств 2:26, 3-я Царств 8:15, 2-я Паралипоменон 33:8, Иов 34:37, Иов 36:12, Псалтирь 5:11, Исаия 21:17, Иеремия 4:17, Иеремия 6:25, Иеремия 7:19, Иеремия 8:5, Иеремия 17:27, Иеремия 21:8, Иеремия 22:5, Иеремия 26:4, Иеремия 38:21, Иеремия 46:14, Иезекииль 39:24, Михей 4:4, Захария 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: Послушание Богу; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Церковь; Снисхождение Божие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Награда; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания