Осия (Книга пророка Осии) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 7:1
| ← Осия 6:11 | Осия 7:1 (СП) | Осия 7:2 → |
|---|---|---|
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
|
Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
|
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда Я врачевалH7495 Израиля,H3478 открыласьH1540 неправдаH5771 ЕфремаH669 и злодействоH7451 Самарии:H8111 ибоH3588 они поступаютH6466 лживо;H8267 и входитH935 вор,H1590 и разбойникH1416 грабитH6584 по улицам.H2351
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רָפְאִ֣/י |
ke./ra.fe.'/I | H7495 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/נִגְלָ֞ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/רָע֣וֹת |
ve./ra.'ot | H7451 | HC/Ncfpc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
פָעֲל֖וּ |
fa.'a.Lu | H6466 | HVqp3cp | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/גַנָּ֣ב |
ve./ga.Nav | H1590 | HC/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
פָּשַׁ֥ט |
pa.Shat | H6584 | HVqp3ms | |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
בַּ/חֽוּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я врачевал — Иеремия 51:9, От Матфея 23:37, От Луки 13:34, От Луки 19:42
- неправда — Исаия 28:1, Осия 4:17, Осия 6:8, Осия 8:9, Михей 6:16
- разбойник — Осия 6:9
- поступают лживо — Исаия 59:12, Иеремия 9:2-6, Осия 5:1, Осия 6:10, Осия 11:12, Осия 12:1, Михей 7:3-7
- злодейство — Иезекииль 16:46, Иезекииль 23:4, Осия 8:5, Осия 10:5, Амос 8:14
Взаимные ссылки (12): Исход 22:2, Второзаконие 33:17, Иеремия 33:6, Иезекииль 16:57, Иезекииль 22:27, Иезекииль 23:18, Иезекииль 24:13, Осия 11:3, Михей 1:5, Михей 6:12, От Иоанна 10:10, К Ефесянам 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Древняя Самария
- Nave’s: Разбойники; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания