Осия (Книга пророка Осии) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 16
Осия (Книга пророка Осии) 4:16
| ← Осия 4:15 | Осия 4:16 (СП) | Осия 4:17 → |
|---|---|---|
Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»
|
Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
|
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 как упрямаяH5637 телица,H6510 упоренH5637 стал Израиль;H3478 посему будет ли теперьH6258 ГосподьH3068 пастиH7462 их, как агнцевH3532 на пространном пастбище?H4800
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כְּ/פָרָ֣ה |
ke./fa.Rah | H6510 | HR/Ncfsa | |
סֹֽרֵרָ֔ה |
so.re.Rah | H5637 | HVqrfsa | |
סָרַ֖ר |
sa.Rar | H5637 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִרְעֵ֣/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/כֶ֖בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
בַּ/מֶּרְחָֽב |
ba./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; пространство, в буквальном смысле (открытое место, обычно в хорошем значении), или в переносном смысле (свобода)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как агнцев — Левит 26:33, Исаия 7:21-25, Исаия 22:18
- упорен стал — 1-я Царств 15:11, Иеремия 3:6, Иеремия 3:8, Иеремия 3:11, Иеремия 5:6, Иеремия 7:24, Иеремия 8:5, Иеремия 14:7, Осия 11:7, Захария 7:11
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 22:20, Притчи 14:14, Исаия 30:23, Иеремия 2:19, Иеремия 15:6, Иеремия 31:22, Иеремия 49:4, Осия 10:11, Софония 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступничество; Агнец; ВОЛ
- Nave’s: Отступники; ТЕЛИЦА; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания