Осия (Книга пророка Осии) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 2 > Стих 5

Осия (Книга пророка Осии) 2:5


← Осия 2:4 Осия 2:5 (СП) Осия 2:6 →
И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

Текст стиха

СП

ИбоH3588 блудодействовалаH2181 матьH517 их и осрамилаH3001 себя зачавшаяH2029 их; ибоH3588 говорила:H559 «пойдуH3212 заH310 любовникамиH157 моими, которые даютH5414 мне хлебH3899 и воду,H4325 шерстьH6785 и лен,H6593 елейH8081 и напитки».H8250


Еврейский оригинал

כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
זָֽנְתָה֙
za.ne.Tah H2181 HVqp3fs
אִמָּ֔/ם
'i.Ma/m H517 HNcfsc/Sp3mp
הֹבִ֖ישָׁה
ho.Vi.shah H3001 HVhp3fs
הֽוֹרָתָ֑/ם
ho.ra.Ta/m H2029 HVqrfsc/Sp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָמְרָ֗ה
'a.me.Rah H559 HVqp3fs
אֵלְכָ֞ה
'e.le.Khah H3212 HVqi1cs
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
מְאַהֲבַ/י֙
me.'a.ha.Va/i H157 HVprmpc/Sp1cs
נֹתְנֵ֤י
no.te.Nei H5414 HVqrmpc
לַחְמִ/י֙
lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
וּ/מֵימַ֔/י
u./mei.Ma/i H4325 HC/Ncmpc/Sp1cs
צַמְרִ֣/י
tzam.R/i H6785 HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִשְׁתִּ֔/י
u./fish.T/i H6593 HC/Ncmsc/Sp1cs
שַׁמְנִ֖/י
sham.N/i H8081 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י
ve./shi.ku.Ya/i H8250 HC/Ncmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; напиток; влага, т. е. (образно) подкрепление
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 2 › Стих 5