Осия (Книга пророка Осии) 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 12:8
| ← Осия 12:7 | Осия 12:8 (СП) | Осия 12:9 → |
|---|---|---|
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
|
и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».
|
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ЕфремH669 говорит:H559 «однакоH389 я разбогател;H6238 накопилH4672 себе имущества,H202 хотя во всехH3605 моих трудахH3018 неH3808 найдутH4672 ничего незаконного,H5771 чтоH834 было бы грехом».H2399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- накопил себе имущества — Второзаконие 8:17, Исаия 10:13-14, Аввакум 1:16, Аввакум 2:5-6
- не найдут — Притчи 30:12, Притчи 30:20, Иеремия 2:23, Иеремия 2:35, Малахия 2:17, Малахия 3:13, От Луки 10:29, От Луки 16:15
- однако — Иов 31:24-25, Псалтирь 48:7, Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Захария 11:5, От Луки 12:19, От Луки 16:13, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:17, Откровение 3:17
Взаимные ссылки (21): Псалтирь 9:24, Псалтирь 35:3, Псалтирь 48:19, Псалтирь 72:12, Притчи 20:14, Исаия 23:11, Исаия 23:17, Иеремия 5:27, Иеремия 13:22, Иеремия 16:10, Иеремия 17:11, Иезекииль 28:5, Осия 10:1, Михей 6:10, Софония 1:11, Малахия 1:6, От Иоанна 2:16, Деяния 19:25, Деяния 24:26, 1-е Тимофею 6:9, Откровение 18:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Самонадеянность; Богатство; Самообольщение
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МЕРА; Богатство; Самообольщение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания