Осия (Книга пророка Осии) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 12:10
| ← Осия 12:9 | Осия 12:10 (СП) | Осия 12:11 → |
|---|---|---|
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
|
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
|
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 говорилH1696 кH5921 пророкам,H5030 и умножалH7235 видения,H2377 и чрезH3027 пророковH5030 употреблялH1819 притчи.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזֹון הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙ |
ve./di.Bar.ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
חָז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
הִרְבֵּ֑יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | |
וּ/בְ/יַ֥ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲדַמֶּֽה |
'a.da.Meh | H1819 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — 3-я Царств 13:1, 3-я Царств 14:7-16, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 18:21-40, 3-я Царств 19:10, 4-я Царств 17:13, Неемия 9:30, Иеремия 25:4, Амос 7:14
- умножал — Числа 12:6, Иоиль 2:28, Деяния 2:17, 2-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 12:7
- употреблял — Исаия 5:1-7, Исаия 20:2-5, Иеремия 13:1-14, Иеремия 19:1, Иеремия 19:10, Иезекииль 4:1, Иезекииль 5:17, Иезекииль 15:1-8, Иезекииль 20:49, Осия 1:2-5, Осия 3:1
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 10:29, Иеремия 37:2, Иеремия 43:9, Иезекииль 1:1, Иезекииль 17:2, Иезекииль 37:20, Деяния 21:11, 1-е Коринфянам 9:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания