Осия (Книга пророка Осии) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 10 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 10:2
| ← Осия 10:1 | Осия 10:2 (СП) | Осия 10:3 → |
|---|---|---|
Израиль — ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
|
Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
|
Теперь они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, — что он нам сделает?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазделилосьH2505 сердцеH3820 их, за то они и будут наказаны:H816 ОнH1931 разрушитH6202 жертвенникиH4196 их, сокрушитH7703 кумирыH4676 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָלַ֥ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יֶאְשָׁ֑מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲרֹ֣ף |
ya.'a.Rof | H6202 | HVqi3ms | |
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְשֹׁדֵ֖ד |
ye.sho.Ded | H7703 | HVmi3ms | |
מַצֵּבוֹתָֽ/ם |
ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень (тождественный по представлению о наклоне); собственно, наклонять вниз; но употребляется только как деноминатив от עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; свернуть шею; поэтому (образно) разрушать
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушит — 1-я Царств 5:4, Иеремия 43:13, Осия 8:5-6, Осия 10:5-8, Михей 5:13, Захария 13:2
- Разделилось сердце их — 3-я Царств 18:21, Исаия 44:18, Осия 7:8, Софония 1:5, От Матфея 6:24, От Луки 16:13, 2-е Фессалоникийцам 2:11-12, Иакова 1:8, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 2:15, Откровение 3:15-16
Взаимные ссылки (12): Исход 8:28, 4-я Царств 17:33, 2-я Паралипоменон 25:2, Псалтирь 77:37, Псалтирь 85:11, Псалтирь 118:10, Исаия 17:8, Иезекииль 6:6, Иезекииль 14:5, Осия 8:11, 1-е Коринфянам 6:7, Откровение 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ОХЛАДЕВШАЯ ЛЮБОВЬ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Характер; Сердце; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нерешительность; Теплохладность; НЕВЕРНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания