К Евреям (Послание к Евреям) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 9:5
| ← К Евреям 9:4 | К Евреям 9:5 (СП) | К Евреям 9:6 → |
|---|---|---|
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
|
а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
|
При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 надG5231 нимG846 херувимыG5502 славы,G1391 осеняющиеG2683 очистилище;G2435 оG4012 чемG3739 неG3756 нужноG2076 теперьG3568 говоритьG3004 подробно.G2596 G3313
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
χερουβιμ |
cheroubim | G5502 | N-PRI | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατασκιάζοντα |
kataskiazonta | G2683 | V-PAP-NPN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱλαστήριον· |
hilastērion | G2435 | N-ASN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μέρος. |
meros | G3313 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): средний род производного от G2433; умилостивительное [место или предмет], т. е. (конкретно) умилостивительная жертва или (в особенности) крышка ковчега (в храме)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2683 — κατασκιάζω (kataskiázō, kat-as-kee-ad'-zo): от G2596 и производного от G4639; осенять, т. е. покрывать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): от G5228 и G507; превыше, т. е. намного выше (по месту или положению)
- G5502 — χερουβίμ (cheroubím, kher-oo-beem'): множественное число еврейского происхождения (H3742); «херувимы» (т. е. херувимы)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- над ним — Исход 25:17-22, Исход 37:6-9, Левит 16:2, Числа 7:89, 1-я Царств 4:4, 3-я Царств 8:6-7, 4-я Царств 19:15, Псалтирь 79:2, Псалтирь 98:1, К Ефесянам 3:10, 1-е Петра 1:12
- очистилище — Левит 16:2, Левит 16:13, 1-я Паралипоменон 28:11, К Евреям 4:16
Взаимные ссылки (8): Исход 25:18, Исход 26:34, Исход 30:6, Исход 39:35, 3-я Царств 7:29, 1-я Паралипоменон 28:18, 2-я Паралипоменон 5:7, К Римлянам 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Херувимы
- Torrey’s: Херувимы; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Крышка ковчега; Скиния
- Nave’s: Херувимы; Крышка ковчега; ЖЕРТВЫ; Умилостивление; Шехина; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания