К Евреям (Послание к Евреям) 9:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 4

К Евреям (Послание к Евреям) 9:4


← К Евреям 9:3 К Евреям 9:4 (СП) К Евреям 9:5 →
За второю же завесою была скиния, называемая «Святое святых»,
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

Текст стиха

СП

имевшаяG2192 золотуюG5552 кадильницуG2369 иG2532 обложенныйG4028 со всех сторонG3840 золотомG5553 ковчегG2787 завета,G1242 гдеG1722 G3739 были золотойG5552 сосудG4713 сG2192 манною,G3131 жезлG4464 АароновG2 расцветшийG985 иG2532 скрижалиG4109 завета,G1242


Греческий оригинал

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χρυσοῦν
chrusoun G5552 A-ASN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
θυμιατήριον,
thumiatērion G2369 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κιβωτὸν
kibōton G2787 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
περικεκαλυμμένην
perikekalummenēn G4028 V-RPP-ASF
πάντοθεν
pantothen G3840 ADV
χρυσίῳ,
chrusiō G5553 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
στάμνος
stamnos G4713 A-NSM
χρυσῆ
chrusē G5552 A-NSF
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
μάννα,
manna G3131 HEB
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥάβδος
rhabdos G4464 N-NSF
Ἀαρὼν
Aarōn G2 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βλαστήσασα,
blastēsasa G985 V-AAP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πλάκες
plakes G4109 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης·
diathēkēs G1242 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): еврейского происхождения (H175); Аарон, брат Моисея
  • G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): от βλαστός (росток); прорастать; подразумевается, приносить плод
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): от производного G2370; кадильница
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): неясного происхождения; ковчег, то есть священный ковчег и ковчег Ноя
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): еврейского происхождения (H4478); манна (то есть ман), съедобная камедь
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): наречие (источника) от G3956; со всех сторон
  • G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): от G4012 и G2572; покрывать со всех сторон, т. е. полностью (лицо, поверхность)
  • G4109 — πλάξ (pláx, plax): от G4111; скрижаль, то есть плоская поверхность («пластина» или дощечка), буквально или образно
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): от основы G4474; жезл или посох (как дубина, трость или царский скипетр)
  • G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): от основы G2476 (как неподвижный); сосуд или глиняная емкость
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Исход 16:15, Исход 24:12, Исход 30:6, Левит 10:1, Второзаконие 4:13, Второзаконие 9:11, Второзаконие 10:1, Иисус Навин 3:14, 1-я Царств 4:3, 3-я Царств 6:19, 1-я Паралипоменон 15:29, 2-я Паралипоменон 5:7, 2-я Паралипоменон 6:11, 2-е Коринфянам 3:7, Откровение 11:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 4